wocomoCULTURE
wocomoCULTURE
  • 376
  • 19 475 167
Italians are still big fans of dubbed films, a long-standing tradition in Italy
If you've seen a foreign film in America, you almost certainly saw it with subtitles, but in Italy every major film and television show is dubbed into Italian for exhibition. It's a tradition that began at the dawn of sound film, when much of the Italian public was illiterate and Mussolini's fascist regime saw an opportunity to both standardize the Italian language and censor foreign films through dubbing. Today, the Italians are world renown for their mastery of the art of dubbing, but the voice actors that lend their talent to Hollywood's biggest stars remain largely behind the scenes.
-------
Chapters
▷ 0:00:00 - Introduction
▷ 0:00:18 - Popular Italian dubbers
▷ 0:06:03 - The history of dubbing
▷ 0:09:07 - The difficulties of the dubbing stage
▷ 0:15:56 - The tradition of dubbing
▷ 0:21:00 - Translating and adapting
▷ 0:26:58 - Audition time
▷ 0:32:21 - Meeting with Elijah Wood
▷ 0:36:20 - Dubbing, a passion
▷ 0:38:52 - Credits
#dubbing #italy #acting #film #documentary #voice #translate #cinema
-------
Subscribe to wocomoCULTURE: goo.gl/VITuUt
Follow us on Facebook: wocomo
-------
IT'S BETTER IN ITALIAN follows three dubbers at different stages of their careers: Roberto Pedicini, a juggernaut talent among the doppiatori and the voice of Kevin Spacey, Javier Bardem, Jim Carrey, and many more; Davide Perino, a 4th generation dubber who has dubbed Elijah Wood since they were both 10-years-old; and Ugo De Cesare, a student of Roberto's who hopes to break into the notoriously difficult industry. Through their stories, and commentary from a supporting cast of the most prolific Italian dubbers, we discover the difficulty of successfully practicing this obscure craft, both inside and outside of the loop booth.
Original title: It's Better in Italian
Directed by Jordan Ledy
2018, © Licensed by USC
-------
High quality videos about artists and personalities from cinema, music, theatre & media. As art does, our channel serves as a 'vessel for storytelling and conveying mankind's relationship with its environment'.
WocomoCULTURE offers high-quality content which is produced by leading production companies. Check out our other channels to watch high quality documentaries:
▷ wocomoDOCS: ua-cam.com/users/wocomoDOCS
▷ wocomoWILDLIFE: ua-cam.com/users/wocomoWILDLIFE
▷ wocomoHISTORY: ua-cam.com/users/wocomoHISTORY
▷ wocomoTRAVEL: ua-cam.com/users/wocomoTRAVEL
▷ wocomoCOOK: ua-cam.com/users/wocomoCOOK
WocomoCULTURE is part of the Wocomo channel network by NIKITA VENTURES. Wocomo - wonderful content in motion.
Переглядів: 87

Відео

Inside Paris Opera and the formation of the talents of tomorrow
Переглядів 14214 днів тому
They are singers, musicians, choreographers and directors. They are between twenty and thirty years old. They have been chosen for their excellence and start their residency at the Academy of the Paris Opera. Culture and music are their trump cards and their strength. They embody both diversity and living together, but also a new generation of committed artists. They talk Mozart, Puccini, Verdi...
A-ha The Movie - Behind the worldwide fame, a boy band bruised by a war of ego and money
Переглядів 131Місяць тому
A-ha's hit Take On Me is still one of the most played songs of the last millennium. This film follows the band over a period of four years, sharing the full story of how three young men followed their impossible dream of making it big. When Take On Me reached number 1 on Billboard in the US in 1985, that dream came true. Behind "Take On Me", a destructive fandom for the pop band trapped in thei...
Biography of unknown writer reveals extraordinary life | Who Is Primavera das Neves (documentary)
Переглядів 187Місяць тому
Discover the enigmatic Primavera das Neves, which means 'Spring of Snow', a name behind Brazilian translations of classics by Lewis Carroll, Emily Brontë, Daniel Defoe, Vladimir Nabokov, and Jules Verne, among others. Vanishing in the 1960s, did Neves use a pseudonym? The search for this unlikely name unveils an extraordinary woman devoted to beauty and truth. When a surprising letter arrives, ...
Eyes are a window to the soul: influence of visual impairment on various artists' lives and work
Переглядів 96Місяць тому
Nineteen people with differing degrees of visual impairment - from mild nearsightedness to total blindness - discuss how they see themselves, how they see others and how they perceive the world. Making personal and surprising revelations about various aspects of vision in original interviews are Wim Wenders, Agnès Varda, Marjut Rimminen, and Walter Lima Jr. (filmmakers), Hermeto Pascoal (musici...
Goethe and his House in Weimar: Home and Workplace of the Famous Poet
Переглядів 5932 місяці тому
The Goethe House in Weimar is widely regarded beyond the country's borders as one of Germany's most significant cultural monuments. Over 40 million visitors from around the world have already explored the "genius loci" of this place, which has remained virtually unchanged since Goethe's death, thanks to fortunate circumstances. It is precisely this that makes the walk through the rooms and the ...
Mané Garrincha, um dos melhores dribladores de todos os tempos (Documentário, 1962)
Переглядів 4302 місяці тому
Documentário sobre o mais famoso driblador do futebol brasileiro no apogeu de sua carreira. O filme mostra cenas do cotidiano de Mané Garrincha, a rotina de treinos no Botafogo e a preparação do time para entrar em campo (com aparições de jogadores da época, como Zagallo, Jairzinho e o goleiro Manga). A trajetória de Garrincha passa por peladas no morro com seus amigos do time Vai Que É Mole e ...
Wiener Opernball 2024 - Teil IV | Alles tanzt
Переглядів 2,6 тис.4 місяці тому
Mirjam Weichselbraun, Teresa Vogl, Marion Benda & Andi Knoll - Moderatoren Christoph Wagner-Trenkwitz & Karl Hohenlohe - Kommentatoren Birgit Reitbauer, Nadja Swarovski & Maryam Yeganehfar - Komitee des Wiener Opernballs Dr. Bogdan Roščić - Direktor der Wiener Staatsoper Martin Schläpfer - Ballettdirektor Hier die Ankunft der Gäste ansehen: ua-cam.com/video/Bmus82c7_0g/v-deo.html Hier die Eröff...
Wiener Opernball 2024 - Teil III | Das Fest
Переглядів 6 тис.4 місяці тому
Mirjam Weichselbraun, Teresa Vogl, Marion Benda & Andi Knoll - Moderatoren Christoph Wagner-Trenkwitz & Karl Hohenlohe - Kommentatoren Birgit Reitbauer, Nadja Swarovski & Maryam Yeganehfar - Komitee des Wiener Opernballs Dr. Bogdan Roščić - Direktor der Wiener Staatsoper Martin Schläpfer - Ballettdirektor Hier die Ankunft der Gäste ansehen: ua-cam.com/video/Bmus82c7_0g/v-deo.html Hier die Eröff...
Wiener Opernball 2024 - Teil II | Die Eröffnung in voller Länge
Переглядів 70 тис.4 місяці тому
Mirjam Weichselbraun, Teresa Vogl, Marion Benda & Andi Knoll - Moderatoren Christoph Wagner-Trenkwitz & Karl Hohenlohe - Kommentatoren Birgit Reitbauer, Nadja Swarovski & Maryam Yeganehfar - Komitee des Wiener Opernballs Dr. Bogdan Roščić - Direktor der Wiener Staatsoper Martin Schläpfer - Ballettdirektor Hier die Ankunft der Gäste ansehen: ua-cam.com/video/Bmus82c7_0g/v-deo.html Hier das Fest ...
Wiener Opernball 2024 - Teil I | Ankunft der Gäste
Переглядів 16 тис.4 місяці тому
Mirjam Weichselbraun, Teresa Vogl, Marion Benda & Andi Knoll - Moderatoren Christoph Wagner-Trenkwitz & Karl Hohenlohe - Kommentatoren Birgit Reitbauer, Nadja Swarovski & Maryam Yeganehfar - Komitee des Wiener Opernballs Dr. Bogdan Roščić - Direktor der Wiener Staatsoper Martin Schläpfer - Ballettdirektor Hier die Eröffnung in voller Länge ansehen: ua-cam.com/video/FgyKU fueM/v-deo.html Hier da...
Daniel Barenboim receives Wolf Prize and backs Palestinians’ demand for a state of their own
Переглядів 2,8 тис.5 місяців тому
In 2004, conductor Daniel Barenboim, founder of the West-Eastern Divan Orchestra, started a project to help Palestinian youngsters learn classical music, while backing the Palestinians’ demand for a state of their own. Barenboim, who was born in Argentina and raised in Israel, was awarded the 2004 Wolf Prize for “achievements in the interest of mankind and friendly relations among peoples,” in ...
Documentário sobre a Escola de Samba Mancha Verde | TRAILER
Переглядів 1896 місяців тому
Preparativos para o desfile oficial da Escola de Samba Mancha Verde para o Carnaval 2022. Capítulos ▷ 00:00 - Introdução ▷ 00:01 - Trailer "O Carnaval Campeão" ▷ 02:14 - Cartela final #documentário #brasil #carnaval #manchaverde #planetaágua Assista o filme completo: ua-cam.com/video/vKSXeMqtuW0/v-deo.html Inscreva-se em wocomoCULTURE: goo.gl/VITuUt Siga no Facebook: wocomo O docum...
A Escola de Samba Mancha Verde e os bastidores do carnaval paulistano
Переглядів 1 тис.6 місяців тому
Preparativos para o desfile oficial da Escola de Samba Mancha Verde para o Carnaval 2022. Capítulos ▷ 00:00:00 - Introdução ▷ 00:02:00 - O início ▷ 00:07:53 - Gravação do Samba Enredo ▷ 00:18:23 - Entrega de cestas básicas e marmitas ▷ 00:40:26 - O barracão ▷ 00:43:50 - A ala musical ▷ 00:45:50 - A comunidade ▷ 00:56:39 - Os carros alegóricos ▷ 01:07:51 - O desfile ▷ 01:14:44 - A apuração ▷ 01:...
Las Fallas of Valencia: A World Heritage Event | Fallas - The Festival of Fire (Documentary, 2017)
Переглядів 2,9 тис.6 місяців тому
On March the 14th the city of Valencia, in Spain, becomes a unique showcase of art until the night of March the 19th, when the fire devours more than 700 sculptures scattered throughout the city. Valencia lives its most emblematic festival; a festival that was declared an intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO in 2016. Chapters ▷ 0:00 - Intro ▷ 00:18 - The Festival ▷ 07:11 - Visitor...
Walking with pilgrims on the Camino de Santiago - A spiritual and historical experience
Переглядів 4108 місяців тому
Walking with pilgrims on the Camino de Santiago - A spiritual and historical experience
Greta Garbo: Hollywood's unsuspected spy during World War II
Переглядів 8218 місяців тому
Greta Garbo: Hollywood's unsuspected spy during World War II
Hollywood blacklist: When the Hollywood Ten and Chaplin saw their careers destroyed
Переглядів 3138 місяців тому
Hollywood blacklist: When the Hollywood Ten and Chaplin saw their careers destroyed
Hays Code: When the Catholic Church censored Hollywood for over 30 years
Переглядів 1,3 тис.9 місяців тому
Hays Code: When the Catholic Church censored Hollywood for over 30 years
How Mona Lisa was stolen in minutes by a Louvre's worker in broad daylight
Переглядів 9649 місяців тому
How Mona Lisa was stolen in minutes by a Louvre's worker in broad daylight
Hollywood's Femme Fatale: A dangerous and seductive woman who catalyzes all men's fears
Переглядів 1,1 тис.9 місяців тому
Hollywood's Femme Fatale: A dangerous and seductive woman who catalyzes all men's fears
Daniel Libeskind & Berlin's Jewish Museum: Can you express the Holocaust? (Pt. 2/2)
Переглядів 6099 місяців тому
Daniel Libeskind & Berlin's Jewish Museum: Can you express the Holocaust? (Pt. 2/2)
Daniel Libeskind & Berlin's Jewish Museum: Rebuilding memory and human connections (Pt 1/2)
Переглядів 97710 місяців тому
Daniel Libeskind & Berlin's Jewish Museum: Rebuilding memory and human connections (Pt 1/2)
Daniel Libeskind: From the ghetto to the Berlin Jewish Museum
Переглядів 2 тис.10 місяців тому
Daniel Libeskind: From the ghetto to the Berlin Jewish Museum
Hollywood on strike: Actors formed their own union to defend their rights in the 1930s
Переглядів 16410 місяців тому
Hollywood on strike: Actors formed their own union to defend their rights in the 1930s
Bollywood: Alfred Talkies, traditional Hindi cinema is owned by a woman
Переглядів 12010 місяців тому
Bollywood: Alfred Talkies, traditional Hindi cinema is owned by a woman
Intimate portrait of Wim Wenders - A journey through his personal life and his early films
Переглядів 6 тис.11 місяців тому
Intimate portrait of Wim Wenders - A journey through his personal life and his early films
La Paloma: The true story behind the world most popular song
Переглядів 6 тис.Рік тому
La Paloma: The true story behind the world most popular song

КОМЕНТАРІ

  • @StiffBo97
    @StiffBo97 6 годин тому

    Ich bin zwar kein Schalke Fan aber diese kleine feine Doku könnte ich mir 100.000 Mal anschauen sie spiegelt einfach eine geile Zeit wieder ( ich hab sie leider nicht mit gemacht hätte ich aber gerne) und die Unikate wie Rudi ,Charly und co so Typen die gibt es heute nur noch selten

  • @llamame...
    @llamame... 7 годин тому

    Lo encontré por casualidad y que maravilloso documental.

  • @EllanDay-hz2ib
    @EllanDay-hz2ib День тому

    This lady is a great commentator and great speaking voice she makes this video very interesting good one👎👎👎

  • @monicaportillo2290
    @monicaportillo2290 2 дні тому

    Su documental tiene la fuerza de Leonardo para movilizar la emoción Humana! Gracias!😢

  • @monicaportillo2290
    @monicaportillo2290 2 дні тому

    Maravilloso relato!!! Gracias!

  • @JochenVogel
    @JochenVogel 3 дні тому

    Dankeschön für dieses Video! And my heart goes out to the Jobarteh family.

  • @Smba1111
    @Smba1111 3 дні тому

    Leonardo es un bluff, pinto muy poco y no demasiado bueno, solo una escultura mediocre, como arquitecto no termino nada, ...sin comentarios

  • @timetravelclock2
    @timetravelclock2 3 дні тому

    Clara and Julia Kuperberg are undoubtedly among the finest and most dedicated documentarians of Hollywood history. Their entire series is essential viewing for film studies scholars and passionate movie enthusiasts alike.

  • @lionelplummer
    @lionelplummer 3 дні тому

    Movies were considered another art form at firs, like painting or sculpture. I don’t think anyone realized at first how transfixed people would become when they walked into a dark room and allowed this genre to take over their minds for two hours. I mean, I only stood in front of Guernica for 10 minutes.

  • @jhykobz1yq
    @jhykobz1yq 5 днів тому

    What a true Latin American poet, so many beautiful words.

  • @user-wp7cn6id7q
    @user-wp7cn6id7q 7 днів тому

    Amo la concentración ih la forma de evaluar su trabajo con la pintura.Dios me encanta

  • @miroslawamarcinkowska1953
    @miroslawamarcinkowska1953 7 днів тому

    Piękny, realistyczny film o bardzo mądrej Osobie, dziękuję!

  • @cherylsmith4826
    @cherylsmith4826 8 днів тому

    Bucket list addition!

  • @francisbombus3949
    @francisbombus3949 8 днів тому

    GroßARTig!

  • @CuriositySeeker97
    @CuriositySeeker97 9 днів тому

    uyu ni nani mumeleta studio hes just fumbling around,,,,,they dont know what they are doing

  • @1LaOriental
    @1LaOriental 9 днів тому

    4:07. Oh that woman’s face…😂

  • @Festgriff
    @Festgriff 9 днів тому

    Wonderful. No other words for it.

  • @YeabsiraShibeshi
    @YeabsiraShibeshi 10 днів тому

    I believe this is the devil speaking ,its very misleading especially for non Ethiopians (non Orthodox Christians ) If you are interested about the Ethiopian Orthodox Tewahdo Church please ask 🙏 This documentary is very misleading

  • @anzelikasubociute3018
    @anzelikasubociute3018 10 днів тому

    Jūs, viena gražiausių, talentingiausių...❤❤❤

  • @aliciachi8133
    @aliciachi8133 12 днів тому

    Hat er “negertänzchen” gesagt? 2:44

  • @Arnoldman-ep9gw
    @Arnoldman-ep9gw 12 днів тому

    Is he depressed

  • @Arnoldman-ep9gw
    @Arnoldman-ep9gw 12 днів тому

    I want my work to last

  • @augustinedennis4865
    @augustinedennis4865 12 днів тому

    GOOD LUCK

  • @firewilson573
    @firewilson573 12 днів тому

    The studio was a bit like the slave owner according to some of the actors in that time period

  • @2msvalkyrie529
    @2msvalkyrie529 12 днів тому

    The Big Heat ?? Glenn Ford / Lee Marvin both in peak form and a sizzling script.!!

  • @2msvalkyrie529
    @2msvalkyrie529 12 днів тому

    Ellroy is the classic example of the Geek who metamorphosed into a " tough guy " through his writing . Chandler did something similar : his Marlowe being the idealised projection of himself . In " Real Life " Chandler was a rather nondescript , petulant fusspot . I suspect that's why Marlowe's Sir Galahad chivalry shtick begins to get irritating eventually and becomes almost a parody. Chandler had Zero experience of Women....

  • @alfshumway6228
    @alfshumway6228 14 днів тому

    Wie geil ! Der "alte" Mann ist der Hammer ! Ein offener Geist, beweglich und begeisterungsfähig für Neues. Was wohl 20 Jahre später der Stand der Dinge bei den Historiker:in ist ? Hatten ja viel Arbeit, ihre Bücher zu korrigieren...

  • @soliloquiesbyshailja5416
    @soliloquiesbyshailja5416 15 днів тому

    More and more eco-feminists like Vandana Shiva we have to make to stay alive and active to know that we are not making this Earth rather are destroying by imbalancing economy and ecology by seeing the profit of money and unseeing the future it holds with it, a series of catastrophic events.

  • @samuelcamacho220
    @samuelcamacho220 15 днів тому

    Wait what? Only 4 feature films? No no no no no no. Re perdidos los entrevistadores jajajaj

  • @petrumusic
    @petrumusic 16 днів тому

    1. in this "concert" the piano had a secondary role, being just a support for the solo violinist. 2. replacing the whole piano hammers and keys doesn't prove anything, no tuning skills, no lesson for young technicians

  • @theclumsyprepper
    @theclumsyprepper 16 днів тому

    Someone tell her to educate herself on climate change, because all she's doing is pushing lies about the cause of it. Hint, it's that beautiful big ball of light called the sun that's the cause and not us.

  • @rahelasfaw6451
    @rahelasfaw6451 16 днів тому

    This is a complete lie , makes me sad to see as an Ethiopian especially things concerning the orthodox church

  • @mikeballard8404
    @mikeballard8404 17 днів тому

    I wonder what they think of LA now?

  • @aspasiagravanis1724
    @aspasiagravanis1724 17 днів тому

    ❤️❤️❤️❤️❤️👍💐

  • @aspasiagravanis1724
    @aspasiagravanis1724 17 днів тому

    Wishing them all Best of luck and success!!!!❤

  • @nealharvey6651
    @nealharvey6651 18 днів тому

    Thanks Rapffaello! Interesting clip. Miro was one Hemingway’s favorite artists. Picasso too, as you know. If you have any interest in going down to MOCA one of these days, let me know. Or LACMA…..

  • @jasminsteele5626
    @jasminsteele5626 19 днів тому

    Unfortunately I can't watch because her mouth sounds bother me 😅

  • @inonothing09
    @inonothing09 20 днів тому

    Who is the idot with the Yale accent ?

  • @juliawilson6017
    @juliawilson6017 21 день тому

    Brilliant woman. It's so important to keep using healthy, uncontaminated seed for our health. We need more agricultural land and less animal grazing for our future life on this Earth.

  • @ColeHalford
    @ColeHalford 22 дні тому

    Love the backstage stories

  • @dekho5
    @dekho5 22 дні тому

    I am glad after raving all those Bollywood videos from recommdation I landed in to this video

  • @istoppedcaring6209
    @istoppedcaring6209 22 дні тому

    this needs to become a university field of study

    • @dianafrik2234
      @dianafrik2234 10 днів тому

      i am watching this for uni right now :)

  • @aileenscheiner6969
    @aileenscheiner6969 22 дні тому

    I had the joy of meeting Jini on my uncles farm in Laxfield Suffolk. She has just returned from a pilgrimage to Lourdes. What a delightful, very special lady!

  • @TheTara85
    @TheTara85 22 дні тому

    Vandana Shiva for PM of India, imagine the change and resurrection of our heritage and roots that she will bring back. I’m a true true fan now.

  • @user-jp5ip6qb5b
    @user-jp5ip6qb5b 22 дні тому

    Baptism leads you to the Holy Communion. The Pope is infallible. ❤ Sabina

  • @user-jp5ip6qb5b
    @user-jp5ip6qb5b 22 дні тому

    St. Michael the Archangel, Pray for us. St. Clare Pray for us. ❤ Sabina

  • @user-jp5ip6qb5b
    @user-jp5ip6qb5b 22 дні тому

    St. Joan of Arc Pray for us. ❤ Sabina

  • @TaNu-wi7pp
    @TaNu-wi7pp 22 дні тому

    Thai song sinuan go to Apsara khmer

  • @tedwatson9929
    @tedwatson9929 23 дні тому

    did you just now discover all of this? where have you been?

  • @noalliances
    @noalliances 23 дні тому

    In the end, the bankers will always rule.